Genealogía In Situ

In the organizer's words:

"Genealogía In Situ" is an immersive performance with polyphonic voices in Spanish and German and live music.

From the swaying and solemn singing, memories of the Chilean mining village of El Cobre emerge, which travel all the way to Hamburg in search of shared horizons.

About a seismic land; about small memorials (Animitas), a hazardous waste dump (Relave), an origin; about the grief that transforms the spirit; about the New Mestizo who migrates to find herself, and about her paths on earth.

How does the song interpret the earth when it shakes and finally breaks?

A project by Quiltra Fina in cooperation with Wiese eG, MARKK - Museum am Rothenbaum and Migrantpolitan-Kampnagel.

.........

"Genealogía In Situ" es una performance inmersiva con voces polifónicas en español y alemán y música en vivo.

Desde el canto que arrulla y celebra aparecen recuerdos de El Cobre, un pueblo minero de Chile que se desplaza hasta Hamburgo en búsqueda de horizontes comunes.

Sobre un país sísmico; unas animitas, un relave, un génesis, sobre el duelo que transforma al espíritu, sobre la Nueva Mestiza que migra hasta conocerse a sí misma y sobre sus recorridos en la tierra.

Cuando tiembla y se quiebra, ¿cómo descifra el canto la tierra?

Un proyecto de Quiltra Fina en cooperación de Wiese eG, MARKK - Museum am Rothenbaum y Migrantpolitan-Kampnagel.

.......

WITH Analy Nágila, Paula Araya, Martin Muth and Morín González Mena

ARTIST DIRECTOR, WRITER AND DRAMATURGY Morín González Mena

DIRECTOR Emilie Girardin

MUSICAL DIRECTOR Camilo Bueno de León

MUSIC COMPOSITION Carlos Andrés Rico, Homero Alonso, Julio Celis and Camilo Bueno de León

STAGE DESIGN Yi-Jou Chuang

COSTUME DESIGN Anthoula Bourna

COSTUME REALIZATION Elekyia Clarissa

LIGHTING Victor Ernesto Gutierrez Cuiza and Carmen Kleykens Vidal

SOUND Marcela León

ARTISTIC SUPPORT & CONSULTING Graziele Sena

CHOREOGRAPHY Lara Grimaldi

GRAPHIC DESIGN Natalia Braumüller

VIDEO Catalina González González

PHOTO Josué Loayza Velazco

PRODUCTION ASSISTANCE & PUBLIC RELATIONS Luisina Nuñez

CREATIVE PRODUCTION MANAGEMENT Gilberto Ferreira

Special thanks to the Munaimanta choir, Benjamin Van Bebber, Francisco Kamei, Gonzalo Olivares, Anas Aboura, Gabriel Mena, Javier Lastra, Lucy Mena and Bernardo González for their support.

A project by Quiltra Fina in cooperation with Wiese eG, MARKK - Museum am Rothenbaum and Migrantpolitan-Kampnagel.

Funded by the Hamburg Ministry of Culture and Media, Hamburg-Nord District Office and Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V.