SHORTS PROGRAM I: HOMES WE MAKE, HOMES WE LEAVE

In collaboration with Beijing Queer Film Festival

回乡偶记 (My Dear Dear Home)
Yue RAN, Switzerland, China 2026, 20 min, Chinese with Chinese and English subtitles, Berlin Premiere 

Aliens in Beirut
Raghed Charabaty, Canada, Lebanon 2025, 17 min, English, Arabic with English subtitles

Listen to Your Love for Me
Kai XU, France 2025, 23 min, French with English subtitles

A is for Andra
Charmaine Poh, Indonesia 2025, 16 min, Indonesian, English with English subtitles

Followed by a talk with Yue RAN, Kai XU and Dirandra Sandyakala.

Home is rarely a fixed place. For many queer people, it exists between memory and movement, inheritance and reinvention. Across departures, returns, and detours, the films in this programme trace the many ways queer lives make home. In My Dear Dear Home, a return from a newly married life in Switzerland to mother(land) opens a heartfelt reconnection between mother and daughter. Aliens in Beirutfinds queer intimacy amid political instability and displacement. Through humour and performance, A is for Andra traces self-reinvention of a non-binary transmasculine adult from Indonesia to Berlin. Yet new homes remain complex: Listen to Your Love for Me follows a Chinese immigrant navigating his intimate relationship and political frustration in Paris. (CiLENS)

Yue RAN is a director and editor based between Paris and Zurich, with extensive experience in screenwriting for female-centred stories across cultural contexts in China, Japan, France, and Italy.

Kai XU is a Paris-based filmmaker from Badong, China, whose interdisciplinary practice spans film, writing, sound design, and podcasting, exploring erotic sensations, everyday life, and non-human mysticism to imagine queer utopias.

Dirandra Sandyakala (all pronouns/dia) is an Indonesian multidisciplinary artist, media producer, and educator based in Berlin whose practice moves fluidly between performance, experimental documentary, audio, text and movement, exploring self-reclaimed narratives of diasporic and fluid embodiment through lightness, playfulness and rawness.

If the weather is bad, the screening will take place indoors.

-

In Zusammenarbeit mit Beijing Queer Film Festival

回乡偶记 (My Dear Dear Home)
Yue RAN, Schweiz, China 2026, 20 Min., Chinesisch mit chinesischen und englischen Untertiteln, Berlin Premiere 

Aliens in Beirut
Raghed Charabaty, Kanada, Libanon 2025, 17 Min., Englisch, Arabisch mit englischen Untertiteln

Listen to Your Love for Me
Kai XU, Frankreich 2025, 23 Min., Französisch mit englischen Untertiteln

A is for Andra
Charmaine Poh, Indonesien 2025, 16 Min., Indonesisch, Englisch mit englischen Untertiteln


Anschließendes Gespräch mit Yue RAN, Kai XU und Dirandra Sandyakala.

Zuhause ist selten ein fester Ort. Für viele queere Menschen existiert es zwischen Erinnerung und Bewegung, zwischen Erbe und Neuerfindung. Zwischen Aufbrüchen, Heimkehren und Umwegen zeichnen die Filme dieses Programms die vielfältigen Wege nach, auf denen queere Menschen sich ein Zuhause schaffen. In My Dear Dear Home führt die Rückkehr aus dem frischvermählten Leben in der Schweiz in die Heimat zu einer herzlichen Wiederannäherung zwischen Mutter und Tochter. Aliens in Beirut findet queere Intimität inmitten politischer Instabilität und Vertreibung. Mit Humor und theatralischem Ausdruck zeichnet A is for Andradie Neuerfindung eines nicht-binären, transmaskulinen Erwachsenen auf seinem Weg von Indonesien nach Berlin nach. Doch neue Heimaten bleiben komplex: Listen to Your Love for Me begleitet einen chinesischen Einwanderer, der in Paris seine intime Beziehung und seine politische Frustration bewältigt. (CiLENS)

Yue RAN ist Regisseurin und Cutterin und lebt zwischen Paris und Zürich. Sie verfügt über umfangreiche Erfahrung im Drehbuchschreiben für Geschichten, in denen Frauen im Mittelpunkt stehen, und zwar in verschiedenen kulturellen Kontexten in China, Japan, Frankreich und Italien.

Kai XU ist ein in Paris lebender Filmemacher aus Badong, China, dessen interdisziplinäre Arbeit Film, Schreiben, Sounddesign und Podcasting umfasst. Er erforscht erotische Empfindungen, den Alltag und nicht-menschliche Mystik, um sich queere Utopien vorzustellen.

Dirandra Sandyakala (alle Pronomen/dia) ist ein*e indonesische*r multidisziplinäre*r Künstler*in, Medienproduzent*in und Pädagog*in mit Siitz in Berlin. Sandyakalas Arbeit wechselt fließend zwischen Performance, experimentellem Dokumentarfilm, Audio, Text und Bewegung und erforscht die durch Leichtigkeit, Verspieltheit und Ungeschliffenheit selbst zurückeroberte Erzählungen von diasporischer und fließender Verkörperung.

Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen statt.

SİNEMA TRANSTOPIA
LINDOWER STR. 20/22, HAUS C
13347 BERLIN