Übersetzen & Weltretten: Readings from Utopia

Readings from Utopia

Das Festival „Übersetzen & Weltretten“ lädt zu einer besonderen Lesung ein: Diese entsteht aus euren Einsendungen. In den Wochen vor dem Festival ruft die Weltlesebühne dazu auf, uns eure liebsten Utopien und Dystopien zu schicken – Werke, die euch geprägt, erschüttert oder inspiriert haben. Wir greifen eure Vorschläge auf, um die Vielfalt utopischer und dystopischer Imaginationen hörbar zu machen - auch in den Originalsprachen, gelesen von Mitgliedern der Weltlesebühne.

Übersetzen & Weltretten – ein Festival, das literarisches Übersetzen in den Fokus rückt und einen Funken Utopie in gesellschaftspolitische Debatten überspringen lässt.

Vom 11.–25. September 2026 lädt das Festival von Weltlesebühne e. V. dazu ein, die transformative Kraft der Literatur neu zu entdecken. Wie können uns Utopien und Dystopien dabei helfen, die Gesellschaft von morgen zu entwerfen? In Gesprächen, Lesungen, Workshops und partizipativen Formaten feiert das Festival die kulturelle Vielfalt utopischer und dystopischer Literatur verschiedener Sprachen und zeigt konkret, wie Übersetzende Wege in eine andere Welt öffnen.

Weitere Informationen finden Sie unter: weltretten.weltlesebuehne.de

»Übersetzen& Weltretten« wird veranstaltet von Weltlesebühne e. V. und dem TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds, in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Berlin und der Lettrétage sowie mit freundlicher Unterstützung durch die Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB). Das Festival wird gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt und dem Deutschen Übersetzerfonds.

https://www.instagram.com/uebersetzenundweltretten_