NUCHI-GAFŪ du SHIDI-GAFŪ: Die Weisheit von Okinawa und die Kunst der Gewaltlosigkeit

NUCHI-GAFŪ du SHIDI-GAFŪ: The Wisdom of Okinawa and The Art of Non-Violence
Installation, Performative Interventionen & Lectures
Riko Sugama, Toyomitsu Higa, Victor Kinjo, Thaís Omine, Hiroya Maeda, Nanyō Unten, Akihito Yagi, Ayaka Nakazato, Takumi Hosokawa, Rita Sugama, Aki Maeda

Geprägt von den Folgen des Zweiten Weltkriegs, jahrzehntelanger US-Besatzung und kultureller Unterdrückung haben die Menschen auf Okinawa in den vergangenen Jahrzehnten durch Tanz, Gesang, Geschichtenerzählen, Essen und Gebet gewaltfreie Formen des Widerstands entwickelt. All diese Strategien lehnen Gewalt ab und haben stattdessen durch Diplomatie, kulturellen Ausdruck und Austausch Gestalt angenommen. Trotz anhaltender Unterdrückung haben die Gemeinschaften auf Okinawa ihre langjährigen Traditionen weiter gepflegt, darunter künstlerische Praktiken, die im ehemaligen Königreich Ryūkyū verwurzelt sind, zu dem die Insel einst gehörte. Ausgehend von diesen historischen Entwicklungen und den fortbestehenden okinawanischen Praktiken präsentiert die in Berlin ansässige okinawanische Künstlerin und Community Organizerin Riko Sugama gemeinsam mit Gästen NUCHI-GAFŪ du SHIDI-GAFŪ: Die Weisheit von Okinawa und die Kunst der Gewaltlosigkeit. Gemeinsam lösen sie sich von der konventionellen Anordnung von Bühne und Publikum und schaffen eine Versammlung im Kreis, die zur gemeinsamen Auseinandersetzung mit der Geschichte Okinawas einlädt. Durch Geschichtenerzählen in Form von Tanz, bildender Kunst, Musik und Dialog zeichnen sie die Erfahrungen der Menschen aus Okinawa nach, darunter auch die Diaspora in Brasilien. Der Ansatz von Sugama und ihren Mitwirkenden basiert auf dem Prinzip nuchi-gafū du shidi-gafū (命果報どぅ孵果報), das einen tief verwurzelten Glauben an den innewohnenden Segen und Wert des Daseins selbst widerspiegelt. 

Fotografie und Gastrede: Toyomitsu Higa  
Kulturelle Mediation und Vermittlung im Kreis: Victor Kinjo, Thaís Omine  
Kalligrafie: Nanyō Unten  
Lackkunst: Hiroya Maeda, Aki Maeda  
Okinawanisches Karate: Akihito Yagi  
Ryūkyū-Tanz: Ayaka Nakazato, Rita Sugama  
Ryūkyū-Musik: Takumi Hosokawa, Riko Sugama  
Regie: Makoto Inoue  
Sprachvermittlung (JP–EN): Yoko Gross  
Projektproduktion: Micaela Trigo 

Ausgehend von ihrer Präsenz bei Bwa Kayiman hat die internationale okinawanische Community ein zusätzliches Programm mit Filmvorführungen, Vorträgen, Workshops, Performances, Ausstellungen und Feierlichkeiten bei SİNEMA TRANSTOPIA und SAVVY Contemporary vorbereitet. Das Programm findet vom 31. Juli bis zum 9. August 2026 statt.

In Auftrag gegeben und produziert vom Haus der Kulturen der Welt (HKW), koproduziert von Micaela Trigo Production.  

Riko Sugama und ihr Team danken ihren Crowdfunding-Supportern über READYFOR für die Unterstützung.

Teil von Bwa Kayiman: Crossing the Mangrove.

Ort: Bessie Head Foyer
Auf Englisch, Okinawanisch und Japanisch, mit Konsekutivübersetzung ins Englische

Termine
Installation
Sa., 1.8.2026, 12:00–23:00
So., 2.8.2026, 12:00–23:00

Performative Interventionen & Lectures
So., 2.8.2026, 16:30